病患領藥 Collecting medicine

病人：我要領藥。

Patient： I would like to collect my medicine.

藥師： 請給我您的處方箋

Pharmacist：Please give me your prescription order.

病人：這裡。

Patient：Here it is.

藥師：您還沒繳費，請您先到對面的掛號批價櫃檯繳費。

Pharmacist：You have not paid for your bill yet. Please make your payment at the register counter located across from here.

病人： 好。

Patient： Okay.

病人： 我是5678號。

Patient：My queue number is 5678.

藥師： 請先給我您的處方箋。

Pharmacist：Please give me your prescription order.

藥師：
1.您的號碼還沒到，請在座位上稍候一下。
2.您的號碼是偶數(奇數)，請到二號(一號）窗口領藥。
3.這是出院處方，請到旁邊五號窗口領藥。
4.這是小兒科的處方，請到旁邊六號窗口領藥。

Pharmacist：
1. Your queue number has not been called yet. Please take a seat and wait for a moment.
2. Your queue number is an even number (odd number), so please collect your medicine at the second (first) counter.
3. This is the prescription for after discharge. Please collect your medicine at the 5th counter.
4. This is a precription from the pediatrics. Please collect your medicine at 6th counter.

病人：謝謝。

Patient：Thank you very much.

藥師：
1.陳瑪麗小姐。這是您的藥每餐飯前(飯後)服用，一天吃三次每次O粒(1/4、半、1)，用量幫您圈起來，請特別注意。
2.您的藥有更正，請您回診間問一下醫師。

Pharmacist：
1. Miss Mary Chen. This is your medicine, take O (one quarter, half, one) pill before (after) meals, three times a day. I have outlined the dosage for you, please take note of that.
2. The doctor has made some changes to your precription. Please go back to the doctor and have it checked.

病人：怎麼只有二種藥而已，醫師開很多。

Patient：Why are there only two kinds of medicine? There are several more prescribed by the doctor on the order.

藥師： 打「*」號的才是藥品，其他的是檢查。如果您對服用的藥物用法、用途及副作用有疑問，請到旁邊七號藥物諮詢室，我們的諮詢藥師會為您解答。

Pharmacist：Medicine has an asterix mark before it, and the others are examinations. If you have any question with regards to how to take your medicine, its purpose or its side-effects, please go for our pharmacist for consultation at counter number 7.

病人： 謝謝您。

Patient：Thank you very much.

藥師： 不客氣。

Pharmacist：You are welcome.
 
轉載至FDA全國藥師論壇